In the map to the right, the lower middle room with the chest in it does not contain a "Short Sword", it is empty.
Type the text in this image:
Copyright 1999-2008 Brian Carper.